ITALIANO
Avevo 15 anni e lui era un amico dei miei genitori, una sera tutti insieme siamo andati a una festa; mi sono poi accorta di aver dimenticato alcuni addobbi e lui si è offerto di accompagnarmi a casa per recuperarli. Ha cambiato strada e da quel momento ho capito che stava succedendo qualcosa di brutto. Si è fermato in una zona isolata e mi ha stuprata. Ricordo di averlo supplicato di smetterla, di aver pianto, ma ero bloccata da tutta quella violenza. Di ritorno alla festa ha fatto finta di niente, ha riso, scherzato e ballato; mi sono sentita sporca e umiliata come mai nella mia vita.
ENGLISH
I was 15 and he was my parents’ friend, one evening, all together, we went to a party; suddenly I realized that I forgot some decorations and he offered to come home with me to pick them up. He changed direction and in that moment I realized that something bad was happening. He stopped in an isolated area and he raped me. I remember begging him to stop and crying, but I was paralized because of all that violence. Returning to the party he acted like nothing happened, he laughed, joked and danced; I felt dirty and humiliated like never before.
ESPAÑOL
Tenia 15 anos y él era un amigo de mis padres, una tarde, fuimos todos juntos a una festa; Me di cuenta después de un momento de haber olvidado unos adornos ybél se ofreció a acompañarme a casa para recogerlos. Cambió de camino y en aquel momento entendí que iba pasar algo malo. Paró en una zona aislada y me violó. Me acuerdo haberle suplicado de parar, de haber llorado pero estaba bloqueada por toda aquella violencia. De vuelta a la festa, él se comportó como si nada hubiera pasado, se reía, hacía bromas y bailó; me sentí sucia y humillada como nunca en mi vida.
FRANÇAIS
J’avais 15 ans et lui était un ami de mes parents, une nuit, nous sommes tous allés à une fête; J’ai alors réalisé que j’avais oublié des décorations et il m’a proposé de m’accompagner à la maison pour les récupérer. Il a changé de route et à ce moment-là j’ai réalisé qu’il se passait quelque chose d’étrange. Il s’est arrêté dans une zone isolée et m’a violée. Je me souviens de l’avoir supplié d’arrêter, d’avoir pleuré, mais j’étais bloquée par toute cette violence. A son retour à la fête, il faisait comme si rien n’était, il riait, plaisantait et dansait; Je me sentais sale et humiliée comme jamais dans ma vie.