ITALIANO
Ci siamo allenate per tutto il pomeriggio perché in quel fine settimana ci sarebbe stata la partita e volevo fare bella figura. Avevo una tuta blu e stavo rientrando a casa, erano le sette di sera, mi hanno caricata su un furgone, volevo essere gentile e dargli delle indicazioni stradali… Mi hanno violentata e picchiata, poi buttata in un prato come si fa con un sacco di foglie secche. In ospedale, con prognosi di 15 giorni, un giornalista mi ha chiesto COM’ERO VESTITA e mio padre l’ha preso per un braccio e l’ha buttato fuori dalla stanza.
ENGLISH
We trained all afternoon because that weekend there would have been the match and we wanted to make a good impression. I was wearing a blue gym suit and I was going back home, they forced me into a van, I just wanted to be kind giving them directions. They raped me and beat me, then they threw me into a meadow like you do with lots of dry leaves. In the hospital, with a two weeks prognosis, a journalist asked me WHAT I WAS WEARING and my father took him by his arm and brought him out of the room.
ESPAÑOL
Hemos entrenado toda la tarde porque aquel fn de semana había el partido y yo quería dejar una buena impresión. Traía un chándal azul y estaba regresando a casa, eran las siete de la noche, Me subieron a una furgoneta, quería ser amable e indicarles el camino, Me violaron y pegaron, después me botaron en un campo como si fuese un saco de hojas secas. En el hospital, con prognosis de 15 días, un periodista me preguntó COMO ESTABA VESTIDA y mi padre lo cogió del brazo y lo echó de la habitación
FRANÇAIS
Nous nous sommes entraînés tout l’après-midi parce que le week-end suivant il y aurait eu le match et je voulais faire bonne impression. J’avais une salopette bleue et je rentrais à la maison, il était sept heures du soir, ils m’ont chargée dans une camionnette, je voulais être gentille et leur donner quelques indications … ils m’ont violée et battue, puis jetée dans un champ comme un sac de feuilles séchées. A l’hôpital, en convalescence pour 15 jours, un journaliste m’a demandé COMMENT j’étais HABILLÉE et mon père l’a pris par le bras et l’a jeté hors de la pièce.